بیانیه ما چهار دیپلمات مستعفی جمهوری اسلامی ایران (درویش رنجبر، ابوالفضل اسلامی، فرزاد فرهنگیان و حسین علیزاده) خطاب بهاعضای کنگره امریکا در حمایت از توافق هسته ای ایران و 5+1.
متن انگلیسی در پایان این صفحه موجوداست
متن انگلیسی در پایان این صفحه موجوداست
You can find the English version below
ما باور داریم
(بیانیه "مجمع دیپلمات های سبز ایران" در حمایت
از توافق هسته ای ایران)
توافق هسته ای
ایران و شش قدرت مهم جهان
با گذر از سنگلخ هایی که زایش این توافق را برای خوشبین ترین افراد نامتصور می نمایاند،
سرانجام پس از بیست ماه مذاکرات سخت و
دشوار بدست آمد.
به رغم این تلاش
درخور تقدیر، اینک دو دستگی برای تصویب این توافق در کنگره امریکا احتمال رد آن را
محتمل کرده است.
ما "مجمع
دیپلمات های سبز ایران" با عنایت به شرایط داخلی ایران و تحولات نظام بین
الملل، ذیلاً نکاتی چند را با جهانیان و ارباب خرد به ویژه اعضای محترم کنگره
امریکا در میان می گذاریم. ما به عنوان دیپلمات هایی که پیش از این در اعتراض به خودکامگی
رژیم موسوم به جمهوری اسلامی از مقام خود کناره گیری نموده ، امید واثق داریم کنگره
امریکا استدلال های ما را در تصمیم تاریخ سازی که خواهند گرفت، مد نظر قرار دهند.
*****
یکم: ما باور
داریم توافق هسته ای با ایران به رغم آن حاصل آمد که تضاد منافع روسیه و چین با
دیگر اعضا می توانست این توافق را قربانی کند .اما چنین نشد.
اگر طی ماراتون
نفس گیر مذاکرات با وجود این همه اختلاف
میان هفت کشور مذاکره کننده، توافق به شکست می انجامید،
جای شگفتی نبود. آنچه موجب شگفتی است اینکه به رغم اقبال قاطبه کشورهای جهان و جمع
بزرگی از دوستان و متحدان امریکا، توافق هسته ای با ایران صرفاً توسط کنگره برهم
خورد.
دوم: ما باور داریم توافق حاصل آمده، برآیند به کار بستن "دکترین قدرت
هوشمندانه" امریکاست که توانست از همکاری با چین و روسیه گرفته تا همکاری با
اتحادیه اروپا و دیگران دوستانش، شرایطی را در ایران رقم بزند که حاکمیت مستبد
جمهوری اسلامی صدایی را که در سال ۸۸ خفه کرد، نتواند
در سال ۹۲ خفه کند. چنین شد که راهبرد تعامل نوین (New Engagement) پرزیدنت
اوباما، مخاطب خود را در راهبرد سیاست تعامل سازنده پرزیدنت روحانی یافت تا یک
بحران دوازده ساله هسته ای در عرض بیست ماه خاتمه یابد.
سوم: ما باور داریم
مهم ترین پیامد توافق هسته ای نه صرفا پایان دادن به جاه طلبی کسانی است که می خواهند
جا پای کره شمالی بگذارند تا جهان را ترسانده و مردم خود را سرکوب کنند بلکه مهم
ترین پیامد آن تحولی شگرف است که در سپهر سیاسی - اجتماعی ایران به نفع امریکا به
وجود خواهد آمد. ایرانیان زین پس از حاکمیت خودکامه خود خواهند پرسید که چگونه
" اسلام ناب محمدی" به مذاکره با "شیطان بزرگ" مجبور شد؟ مگر سی
و هفت سال در گوشمان
نخواندند "امریکا هیچ غلطی نمی تواند بکند؟".
چهارم: ما باور داریم برهم
خوردن توافق هسته ای با ایران (همچون برهم خوردن توافق هسته ای با کره شمالی) به نیروی
شتاب دهنده ای برای برنامه نظامی هسته ای تبدیل خواهد شد. چرا حاکمیتی که سرنوشت قذافی
را در برابر خود می بیند، نباید با شتاب دادن به برنامه هسته ای نظامی، خود را به مانند
کره شمالی مجهز به سلاح اتمی نکند؟ چنین رویکردی، برای ایران ما فقر و برای امریکا
و متحدانش مخاطره آمیز خواهد بود. از اینجاست که گزینه توسل به جنگ، محتمل ترین گزینه
برای امریکا خواهد بود.
ششم: ما باور داریم
اگر جایگزین توافق هسته ای، جنگی باشد که تر و خشک را خواهد سوزاند، امریکا پایگاه
اجتماعی خود را در میان مردم ایران از دست خواهد داد. ایرانیان همان ها هستند که
به رغم سال ها جدایی، همدردی عمیق خود را در یازده سپتامبر با دولت و ملت امریکا
ابراز داشتند. چنین رویداد معنا داری هرگز در کره شمالی دیده نشد. افزون بر از دست
رفتن پایگاه اجتماعی امریکا، ایرانیان حال که مخروبه ای به نام عراق پس از صدام را
در برابر چشمان خود می بینند، ناگزیر در دفاع از کشور خود بر خواهند خاست چرا که:
دریغ است ایران که ویران شود / کُنام پلنگان و شیران شود
پنجم: ما باور داریم گزینه جنگ،
همسویی و سپس هم افزایی میان
"اسلام آخرالزمانی" (از نوع شیعی و سنی) را رقم خواهد زد. پوشیده نیست
وقتی زنجیره ای از کشورهای جنگ زده از افغانستان گرفته تا ایران، عراق، سوریه، یمن
و لیبی شکل گیرد، چنین شرایطی دیگر دوستان امریکا را در خاورمیانه و شمال افریقا را
نیز یک به یک در کام اسلام آخرالزمانی فرو خواهد برد که نتیجه آن خطر بی پایان
برای امریکا و متحدانش خواهد بود. در مقابل توافق هسته ای این پتانسیل را دارد که
دست کم آغازی بر پایان اسلام بنیادگرای شیعی باشد.
ششم: ما باور داریم
آنان که در "حاکمیت دوگانه" ایران در رد و قبول توافق هسته ای مُهر سکوت
بر لب گذاشته اند مترصد اندک بهانه ای هستند تا برهم زدن توافق را نه به پای جمعی
از نمایندگان کنگره بلکه به پای کلیت امریکا بنویسند. چه استدلالی از این بالاتر
که حاکمیت خودکامه ایران، جنبش سبز را که ماهیتی درونزا داشت، منتسب به توطئه امریکا
و بریتانیا دانست؟
هفتم: ما باور داریم
وضعیت نقض حقوق بشردر ایران وخیم تر از آن چیزی است که گزارش می شود. چه استدلالی
بالاتر از این که جمهوری اسلامی هزاران هزار ساعت بازرسی آژانس بین المللی اتمی را
گردن نهاده ولی از مسافرت احمد شهید (گزارشگر ویژه نقض حقوق بشر در ایران) حتی
برای یک روز ممانعت به عمل می آورد؟ به راستی چه فرقی است بین آژانس بین المللی
اتمی به عنوان یک نهاد ناظر سازمان ملل و شورای حقوق بشر به عنوان دیگر نهاد ناظر سازمان
ملل؟
آن را که حساب پاک است / از محاسبه چه باک است!
هشتم: ما باور داریم توافق هسته ای این پتانسیل را دارد تا پرونده حقوق بشر را
بگشاید. از قضا برجسته ترین مطالبه ما این است که نور بر تاریکخانه ناقضان حقوق
بشر در ایران افکنده شود که آرزوی شان برهم خوردن توافق هسته ای است تا هر سرکوبی
را اعمال کنند.
نهم: ما باور داریم
برهم نخوردن توافق هسته ای، برهم خوردن
معادلات قدرت را در درون "حاکمیت دوگانه" ایران به نفع نیروهای تحول خواه رقم خواهد زد. از
این رو، نگرانی ما این است مجرمانی که برای مخفی کردن خود به دشمنی به نام
"شیطان بزرگ" نیاز دارند، پس از تصویب توافق هسته ای در کنگره، بهانه از
دست شان خارج و در نتیجه در اقدامی هیجانی سرکوب را افزایش دهند. دستگیری " نرگس
محمدی" فعال حقوق بشری که با کاترین اشتون در تهران دیدار کرد، نمونه است
برای صحت نگرانی ما.
دهم: ما باور داریم
با برهم خوردن توافق، ناقضان حقوق بشر ایران بتوانند چهره مخوف خود را پشت دشمنی
با شیطان بزرگ پنهان کنند. اگر نگرانی ما
به جا باشد که آنان در صورت تصویب توافق، اقدام به خفه کردن صدای آزادیخواهان (مثل
نرگس محمدی) می کنند، در فرض برهم خوردن توافق هسته ای به خشونت بیشتر روی خواهند آورد.
نمایندگان محترم
کنگره امریکا
ما "مجمع
دیپلمات های سبز ایران" در همسویی با یکصد دیپلمات امریکایی که موافق تصویب
توافق هسته ای هستند رجاء واثق داریم که :
۱ - کنگره امریکا در ۱۷ سپتامبر ۲۰۱۵ انگیزه بنیادگرایانی که ۱۱
سپتامبر ۲۰۰۱ را رقم زدند در یاد داشته باشند. رد توافق هسته ای می تواند به تقویت
بنیاد گرایی اسلامی منجر شود.
۲ - کنگره در سال
۲۰۱۵ بحران موشکی کوبا (۱۹۶۲) را به یاد داشته باشد که چگونه پرزیدنت کندی با
درایتی که از خود در تاریخ به ارمغان گذاشت، جهانی امن تر برای امریکا و متحدانش
رقم زد.
۳- کنگره امریکا با تصویب توافق هسته ای، زمینه را برای قوت گرفتن نیروهای
تحول خواه در ایران فراهم
آورد.
۴- با فیصله دادن
به پرونده هسته ای، نیرو های تحول خواه ایران در
سایه آزادی های حقوق بشری که دمکراسی را در ایران رقم خواهد زد، خود توان ایجاد
تغییر در سیاست خارجی ایران در منطقه و
جهان را خواهند داشت.
۵- توافق هسته ای با ایران
جز با اشراف مجدانه اتحادیه اروپا (متحد استراتژیک امریکا) حاصل نمی آمد. رد این همکاری مشترک نه تنها توافقی مهم را از بین
خواهد برد بلکه به رابطه امریکا و متحدان اروپایی اش نیز آسیب خواهد رساند.
ما "مجمع دیپلمات
های سبز ایران" باورمندیم برای نور تاباندن بر تاریکخانه اشباحی که چهره شان
را پشت دشمنی با امریکا پنهان کرده اند، فیصله پرونده هسته ای و گشودن پرونده حقوق
بشر، یک ضرورت فوری است.
امضا کنندگان:
حسین علیزاده، ابوالفضل اسلامی، فرزاد فرهنگیان، درویش رنجبر
۲۵ اگوست ۲۰۱۵
Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA).
WE BELIEVE THAT
The nuclear agreement between Iran and six world major powers
was eventually reached within a twenty - month arduous negotiation, while it
presumed so unlikely, even for the most optimist observers.
In spite of such admirable endeavors, now there is
ramification in the U.S. Congresses over approval of the agreement which has
made the horizon quite obscure.
We, the Association of Iranian Green Diplomats, in the light
of current internal developments of Iran, and the International situation,
share our viewpoints over the agreement with the distinguished members of the
U.S. Congress. We, the former senior diplomats who resigned from their career in
protest to despotic nature of Islamic Regime of Iran, request the U.S. Congress
to take our vantages into consideration in their historic decision on the
merits of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA).
First, we believe that the agreement could have been aborted
due to the Russian and Chinese interest conflict with the West, but this did
not happen. There was, then, no wonder if the negotiation had been abandoned. The
most wonder would be the disagreement of the U.S. Congress despite of full
support of the United States overwhelming allies across the globe.
Second, we believe the agreement was achieved as result of
the "Smart Power Doctrine" by which the U.S. succeeded to construct a
broad coalition from Russia and China to the European Union on a united front,
so that the autocrat regime of Iran was forced to hear the voice of Moderates
in 2013 Iranian presidential election. This would not happen if the President
Obama’s "New Engagement" strategy was not intertwined with the
"Constructive Interaction" policy of President Rouhani which
finalized a twelve - year old Iran nuclear crisis.
Third, we believe that the most achievement of the agreement is
putting an end to the nuclear ambition of those who intended to turn Iran into
another North Korea, and subsequently frightening the world and suppressing
their own nation. This is a great positive pro - American development in
Iranian socio - political sphere. Now, the Iranians will pose serious questions
to the Islamic Regime which, for over thirty seven years stated "America cannot
do damn thing.” They question how come the regime admitted to negotiate with
the United States if it is the Great Satan?!
Fourth, we believe that the abrogation of current agreement will
accelerate the Iranian nuclear program, like what happened with North Korea. The
Islamic Republic of Iran considering the destiny of Qaddafi concludes that for
preservation of the regime it is a must to give fresh impetus to nuclear
ambition. In such scenario, war would be the most probable alternative for the
United States.
Fifth, we believe that the war option will lead to the
intertwining of Apocalyptical Islamic fundamentalism in both Sunni and Shi'ite
version. Obviously, a chain of war torn countries from Afghanistan to Iran,
Iraq, Syria, Yemen and Libia will jeopardize the U.S. allies in the Middle East
and North Africa. Hence, the deal could be a beginning to ending Islamic
fundamentalism.
Sixth, we believe that the alternate to current nuclear agreement
is a war which will ablaze everyone, including civilians, indiscriminately, and
consequently the United States will lose her social popularity amongst Iranian
society. It must be stipulated that following the 9/11 tragedy, Iranians were
the only nation in the region who expressed their sympathy with the families of
victims by lightening candles in Tehran squares. Nevertheless, in case of U.S.
invasion, they will defend their country.
Seventh, we believe that the conservatives and hardliners in Iran
who have kept silence vis-a-vis this deal, lurk to see non-approval of the
Congress and put the blame on whole America in order to aggravate
counter-America atmosphere in Iran and the whole region of the Middle East.
Disapproval of nuclear deal will fortify the base of hardliners so that any
pro-democracy voice will be repressed.
Eight, we believe that the situation of Human Right is much worse
than description. As an example we just need to notice why the Islamic Regime
of Iran has so far accepted thousands of hours of inspection by IAEA, while she
has refused even one day visit by U.N. Special Rapporteur on the Human Rights
situation in Iran. What is the difference between IAEA as a UN body and the Human
Rights Council as another?
He who has nothing to hide, has
nothing to fear
Ninth, we believe that the nuclear deal has significant potential
to open up the Human Rights case in Iran and shed light on the darkroom of
those who wish to see the abrogation of this agreement.
Tenth, we believe that the Human Rights violators in Iran
have hidden their real face behind the mask of anti-American propaganda. They
wish to see the break of current fragile agreement in order to repress any
liberal - democratic voice like Mrs. Narges
Mohammadi who is in jail for just pro - democracy activity.
Distinguished Congress Representatives
We, the Iranian Green Diplomats’ Association, along with
hundred U.S. diplomats who have endorsed the nuclear deal, reiterate that:
1- The U.S. Congress on September 17th. 2015 to recall
September 11th. 2011 bearing in mind that disapproval of nuclear
deal will strengthen Islamic fundamentalism.
2- The U.S. Congress in 2015 recall 1962 Cuban Missile Crisis
when President Kennedy resolved a world exigency with full faculty of
comprehension and left a brilliant historic legacy which made the world safer
place to live in.
3- The U.S. Congress facilitates the trajectory for moderates
in Iran with approval of nuclear agreement.
4- With closing nuclear case, Iranian moderates will be
strengthened so that they could change the on-going fanatic foreign policy of
Islamic Regime. In the light of Human Rights prevalence they could build up
solid bases for a democratic Iran.
5- It must be borne in mind that the agreement has been
achieved with full cooperative participation of European Union. Therefore, in
case of Congress denial, the strategic relation between two sides of Atlantic
will be seriously damaged.
We, the Association of Iranian Green Diplomats, believe that finalization
of nuclear issue will provide opportunity to open up Human Rights case which is
an immediate necessity for today - Iran.
Signatures,
Hossein Alizadeh, Farzad Faerhangiyan, Darvish Ranjbar,
Abolfazl Eslami
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر